21.05.2013
Von:Helga Klinger-Groier

Die Sprachreinhalter reiten wieder

Die Reinhalter der deutschen Sprache sind zurück. Unlängst gab der Verein Deutsche Sprache mit der Veröffentlichung eines Anglizismen-„Index“ ein Lebenszeichen von sich.  Schon allein die Wortwahl „Index“ ist vielsagend.  Dieses Gefühl beschlich wohl auch den Wiener Geschäftsstellenleiter...
[weiterlesen...]


16.05.2013
Von:Helga Klinger-Groier

Wie erwähnt werden also Übersetzerinnen und deren männliche Pendants in der Öffentlichkeit kaum wahrgenommen und von der Arbeit, die sie verrichten, hat kaum jemand eine Vorstellung.  Dafür gibt es zahlreiche Belege und Beispiele, doch selten trat dies so deutlich zu Tage wie bei der im...
[weiterlesen...]


13.05.2013
Von:Helga Klinger-Groier

„Übersetzen ist menschlich“

Derart subtil verachtend lautete Daniel Glattauers Diagnose vor etlichen Jahren in einer Kolumne. Obwohl sich der betreffende Text damals eindeutig auf eine maschinell angefertigte Übersetzung bezog, spiegelt sich in diesem knappen Urteil doch das öffentliche Image des Berufsstandes wider. Doch...
[weiterlesen...]


Treffer 16 bis 18 von 18
<< Erste < Vorherige 1-15 16-18 Nächste > Letzte >>